Jamen dog ...
Synd og skam.
Hvad sker der?
Jeg ved det.
Jeg prøver at komme igennem til Frøken Klokken.
Nummeret meldes optaget.
Hvordan er det muligt? Min kone snakker ikke med det.
Læg hovedet tilbage. Det plejer at hjælpe.
Frøken Klokken har taget røret af telefonen. Eller det har støvregnet.
Du må hellere lade være, hvis det drypper på sengetæppet.
Frøken Klokken har åbenbart glemt at betale telefonregningen.
Ring, når det er holdt op med at bløde.
Hvorfor forlader hun ham dog ikke?
- Nå, De fik fat i en guide. - Godaften, mr. Johnson.
- Nogen beskeder? - Tre, tror jeg.
- Tre! Alle vil have fat i Dem. - Det vil jeg nu ikke sige.
- Man er kun ugift én gang. - En ekstra gang lader sig arrangere.
- Hvad siger du, Basil? - Ingenting, skat.
Har vi bananer nok i den her uge?
Harry siger: ''Hvorfor kan du ikke lide mig længere?''
''Fordi du er så prætentiøs.''
Og Harry siger: ''Prætentiøs? Moi?''
- Jeg prøver lige det nummer. - Den var god. Moi!
Hørte du den, Basil? Vitsen?
Nej, jeg hørte dig grine. Jeg troede, han holdt abefest.
Abefest? Nå, nu forstår jeg den med bananerne.
- Du mener, han ligner en abe. - Kun fra visse vinkler.
Jeg finder ham meget attraktiv.
- Attraktiv? - Utvungen, morsom og fuld af charme.
Fuld af charme? Snarere charms. Jeg har aldrig set så mange medaljer.
Han må være en tapper orangutang. Hvorfor dog pynte sig sådan?
De er ikke kun til pynt. De har symbolsk betydning.
Han ville gå med en hundelort om halsen, hvis den var af guld.
Sommetider er du altså så uvidende.
En er en næsehornstand, en anden et ægyptisk frugtbarhedssymbol.
Det er jo ganske praktisk.
Den stammer helt fra tidernes morgen.
Efter hans pande at dømme gør han det vist også.
Hvorfor har du så meget mod den sydlandske type?
Er det, fordi kvinder kan lide dem?
Du mener, piger bør sværme for mænd som Earl Haig og Baden-Powell, ikke?
De havde dog en vis værdighed.
Det er svært at forestille sig Haig med åben skjorte og tingeltangel.
- Han havde intet mod medaljer, vel? - Det er sagen uvedkommende.
Du forveksler den type med aber, fordi aber forstår at more sig.
Det er nok det, der gør dem sexede.
- Godaften. - Vi har ringet. Navnet er Abbott.
Der er desværre ingen afbestillinger, så De får et værelse uden bad.
- Det er i orden. - Udfyld venligst den her.
Vi har meget travlt for tiden.
Jeg hygger mig bare lidt. Godaften.
Det var bedre.
Tak, mr. Abbott ... dr, Abbott. Undskyld.
- Doktor? - Ja.
Undskyld. Vi vidste ikke, De var doktor.
Goddag, doktor. Rart at se Dem, doktor.
De får nummer 5.
- Og mrs. Abbott ... - Dr, Abbott, faktisk.
- To doktorer. - De er to doktorer?
Hvordan blev De to doktorer? Tog De Deres eksamen to gange?
- Min kone er doktor. - Jeg er doktor.
Så er De tre doktorer!
Nej, jeg er den ene doktor, og min kone er den anden.
Manuel!
- Deres værelse er ovenpå til venstre. - Nå, sådan. Jeg troede ...
Manuel, bær bagagen op til nummer 5, tak.
Denne vej. Da De sagde to doktorer, troede jeg, De mente både læge og ...
- Kom De igennem? - Nej. Jeg prøver igen om lidt.
Hvad med det værelse til min mor?
Dem i nummer 16 bliver desværre. Her er fuldt belagt lige for øjeblikket.
- Pyt! Så bor hun bare hos mig. - Heldige mor!
- Jeg prøver lige at ringe igen. - Brug den her.
Det symbol ved siden af det ægyptiske frugtbarhedssymbol ... hvad er det?
Et græsk astrologisk tegn.
- Det er smukt. Hvor har De det fra? - Colchester, tror jeg.
- Colchester? - Må jeg tale med John Lawson?
Jeg venter.
- Deres mor kommer i morgen tidlig? - Ja, med nattoget fra Newcastle.
Hun har besøgt sine børnebørn. Hun er 77.
Fantastisk. Gamle mennesker er dejlige, når de er i fuld vigør.
Det giver os håb, ikke?
Min mor er på den anden side lidt af en prøvelse.
Det er fint, når der er livskraft. Men hos mor er det snarere dødskraft.
- Hun er altid bekymret. - Jeg venter.
Hun har nogle sygelige fobier. Varevogne er en af dem.
Rotter, dørhåndtag ...
Fugle, højder, store åbne steder ...
Små lukkede steder. Det er svært at finde det rigtige sted til hende.
Fodbolde, cykler, køer ...
Og hun er bange for mænd. Jeg ved ikke, hvad hun tror, de vil gøre ...
Kaste op på hende, siger Basil.
Vil De bede ham ringe tilbage?
Og døden. Hun er bange for døden.
Jeg har sagt, at der ikke er noget at gøre ved det.
Naturen må gå sin gang. Man må blot håbe, at det ikke bliver for smertefuldt.
Undskyld mig. Hej, John. Det går fint. Jeg er hernede i weekenden.
Charmerende mennesker.
- Abbotts. Charmerende par. - Ja, alle tre.
Jeg klarer mig i nat.
Den dragt, mrs. Abbott havde på ... sådan en burde du anskaffe dig.
Til havearbejdet?
Hvad med frokost?
- Hvor gammel tror du hun var? - 48-50?
- Nej, hør nu her, Sybil ... - Jeg ved det ikke. Måske er hun 12.
Det er rart at have den slags gæster. Veluddannede, civiliserede.
Begge ender af udviklingsskalaen er repræsenteret her i denne uge.
Godaften.
- Hvornår serverer De middag? - Fra halv otte til ni.
Har De en guide til Torquay?
- Vi er vist desværre løbet tør igen. - De må godt låne min.
- ''Hvad sker der i Torquay?'' - En af verdens korteste bøger.
Hvabehar?
En af verdens korteste bøger. Ligesom ''Margaret Thatchers vid''.
- Eller ''Store engelske elskere''. - Han er morsom, ikke, Basil?
Spiser De middag her i aften? Spiser De her i dette umoderne hul?
- Det havde jeg ikke tænkt mig. - Nej, det er vel ikke Dem.
- Kan De anbefale en restaurant? - Hvilken slags mad? Frugt?
- Har de fransk mad nogen steder? - Ja, i Frankrig.
Det holder de meget af dér. Og en svømmetur vil skærpe appetitten.
Skynd Dem, hvis De vil med tidevandet.
Undskyld min mand. Der er en god fransk restaurant ved navn Pomme d'Amour.
- ''Kærligheds-æblet''. - I Orchard Street.
Eller den ægyptiske ... Den gyldne hunde-et-eller-andet.
Hyg Dem. Vi ses senere.
Jeg er dødhamrende træt af dig.
Enten kryber du for gæsterne og slikker deres spyt -
- eller også gyder du eder ud over dem som en hysterisk hugorm.
Jeg prøver bare at hygge mig.
Nød De bøffen? Kunne De tænke Dem en dessert?
- Nej, kun kaffe, tak. - Også til mig.
To kaffe, Sybil!
Hvad med en lille genstand? En aperitif? Cognac? Brandy?
Vi giver. Det er på husets regning.
- Tak. Så tager jeg en cognac. - Dr. Abbott?
- Portvin, tak. - Mon plaisir,
Kaffe til Dem, doktor. Og til Dem, doktor.
- Har De været i Torquay før? - Det er længe siden.
Vi fik lyst til at komme væk fra London.
- Med mælk eller sort? - Sort, tak.
- Sort? - Tak.
Det er fascinerende, at De begge er læger.
Jeg ville selv engang være doktor.
Trædoktor.
Tak, Sybil.
Han måtte opgive det. Han kunne ikke tåle at se saft.
Den er gammel.
Min oldefar var læge, så jeg har altid overvejet at ...
Drive et hotel.
Er De begge praktiserende læger?
- Jeg er pædiater. - Fødder?
- Børn. - Basil, altså.
Børn har da fødder. Kig selv efter næste gang.
- Og De? - Jeg er psykiater.
Glimrende. Skål.
Jeg henter en til.
Psykiater? Hvor fascinerende. Sådan en har vi aldrig haft boende før.
Vi havde en healer, lige da vi åbnede.
- Psykiatri er noget ret nyt, ikke? - Freud begyndte omkring 1880.
Men det er først nu, man ser dem i fjernsynet.
Værsgo. Jeg skal lige ...
Hvor længe har De haft hotellet?
- Tilbage! - Hvad er der?
Abbott! Han er psykiater!
Se ham. Se, hvordan han lytter. Han suger det hele til sig.
De har klæbehjerne. Sybil!
Sybil! Har du tid et øjeblik? Jeg har et lille problem.
lkke noget personligt. lkke noget privat.
Undskyld mig.
- Hvad er det, Basil? - Bare tag det helt roligt.
Hold afstand. Husk, hvem du er.
Fortæl ikke for meget om dig selv.
- Hvad har du fortalt? - Intet. Vi snakkede om Skotland.
- Hvad vil han vide om Skotland? - Basil ... hvorfor er du så nervøs?
Jeg siger bare, vi skal tage det roligt. Alle sammen!
Kan jeg ikke sige, vi skal tage det roligt, uden at der opstår panik?
Mr. Fawlty, tag det roligt.
Hør her ... Du skal ikke bede mig om at tage det roligt.
Jeg betaler dig ikke for at bede mig tage det roligt. Det er lige omvendt.
Hvorfor er du helt ude af flippen?
Du syntes jo om ham, og så bare fordi han viser sig at være psykiater ...
Det generer mig ikke. Hvis han vil være psykiater, må han selv om det.
Men hvad lever han af?
Han får penge for at stikke næsen i folks private sager.
Fremmede skal ikke stikke næsen i mine private organer ... sager!
De er jo bare taget herned for at slappe af.
Han kan ikke fortælle mig noget om mig selv, som jeg ikke allerede ved.
Du ved godt, hvad de er besat af? Hvad de siger, alting handler om?
Sex! Alting handler om sex. Gud Fader! Sikke noget vrøvl.
Hvis de gerne ville gøre det, blev de nødt til at lukke hotellet.
Skriv venligst under her.
Vi snakkede om, hvor tit folk som Dem holder ferie. Hvor tit De kan tage væk.
Hvor tit gør De det?
Hvor tit gør De og Deres kone det?
- Har De noget imod, jeg spørger? - Nej, overhovedet ikke.
- Som gennemsnittet, vel. - Gennemsnittet?
- Hvad er gennemsnittet? - Det kan De vel fortælle mig.
Et par gange om året?
Én gang om året?
Vi vidste, det måtte være svært.
Min kone mente ikke, De overhovedet kunne.
Vi gør det rent faktisk to-tre gange om ugen.
Det er vel meget normalt. Vi er ret normale her i Torquay.
Og han siger: ''Prætentiøs? Moi?''
Jeg har altid godt kunnet lide mænd, der kan få mig til at le.
- Er alt i orden? - Ja.
- Hvad er der? - lntet. Jeg talte lige med Abbott.
Hvis jeg havde råd til en psykiater, var han lige sagen.
Det er dejligt med en fortrolig snak.
Jeg er sikker på, at de forstår kvinder.
Er du klar over, hvad han lige spurgte mig om?
Han spurgte mig om ...
- Vær ikke fjollet. - Det er sandt! På æresord!
- Hvad stikker dig i dag? - Han spurgte mig!
- Hvad sagde han? - Han sagde ...
- Hans kone sagde ... - De talte om at holde ferie.
Jeg havde lige sagt, hvor svært det er.
To gange om året? Hvad har jeg sagt? Hvor skulle jeg vide det fra?
Vi misforstod hinanden. De talte om sex. Jeg troede, det var spadsereture.
lkke sex! Ferier! Sex! Min kone og jeg gør det cirka to gange om året.
Holder ferie, altså. Og vi går en tur to-tre gange om ugen i gennemsnit.
- Vi vil gå en tur nu. - Mange tak. Nyd det!
Spadsereturen.
Undskyld.
Jeg hedder Raylene Miles. Jeg har bestilt et værelse.
Ja, det er rigtigt. Vær så venlig at udfylde den her.
- Nydeligt. - Mange tak.
Det dér, De ved. Deres smykke. I midten.
Ja, jeg ved det.
- Hvad er det? - En Sankt Kristoffer-medalje.
Sankt Kristoffer. De rejsendes skytshelgen.
Hej, skat. Sankt Kristoffer-medalje. Beskytter rejsende. Meget smuk.
- Ja, hun er. Hvor er ordresedlerne? - Dernede, skat.
Nøglen til nummer 6, tak.
- Det var hurtigt, De kom tilbage. - Min mor kommer tidligt i morgen.
Tak. De får nummer 7.
Det er i orden. Jeg bærer dem op.
Vi har en spansk hotelkarl. Det ville være hurtigere at oplære en abe!
Glem det, Manuel.
- De skulle vel ikke være australier? - Er min accent så tydelig?
Nej, det er, fordi De er ret høj.
Her er værelset. Håber, De synes om det.
Den engelske riviera ligger dernede bag træerne.
Her er badeværelset.
Lyset virker ikke. Det må jeg ordne.
- Har det været en hård rejse? - Syv timer med bus.
- Er køkkenet stadig åbent? - Nej, men vi kan lave sandwicher.
Jeg vil helst have varm mad. Er der en restaurant i nærheden?
Der er en lille walisisk restaurant fem minutters gang herfra.
Bare gå til venstre ved porten og ligeud. Så ligger den på højre hånd.
De glemte den her nedenunder.
Jeg afprøvede kontakten!
- Jeg afprøvede kontakten! - Det er ynkeligt, Basil.
Jeg prøvede at finde kontakten.
Lyset var gået, så jeg tjekkede armaturet ...
Det kaldes panikalderen.
Et godt råd:
Hvis du skal befamle en pige, så gør det dog i det lokale, hun er i.
- Undskyld. Jeg ledte efter kontakten. - Det er helt i orden.
- Jeg håber ikke, Deres kone troede ... - Nej, nej, nej. Slet ikke.
- Hvor var det, restauranten lå? - Til venstre ved porten. Fem minutter.
- Tak. - Det var så lidt.
''Prætentiøs? Moi?''
- Ja? Kan jeg hjælpe Dem? - Kunne jeg få ... noget at drikke?
- Noget at drikke? - Ja ... en flaske champagne.
Champagne?
De er vel bekendt med vores regel om gæster?
lngen gæster på værelserne efter klokken 22 af det modsatte køn?
Nej, det vidste jeg ikke, men nu ved jeg det, så send noget champagne op.
- Hvad? - Champagne.
- De drikker det alene? - Det er jeg vel nødt til.
Udmærket. Én flaske champagne til én ... og ét glas.
- Fint ... medmindre De vil drikke med. - Ikke når jeg arbejder.
Det er dér, jeg nyder det allermest.
Manuel, Manuel!
En flaske champagne og et glas! Hurtigt!
Mr. Fawlty ...
- Ved De, at der bor en psykiater her? - Ja, det ved jeg.
- Er han kommet efter majoren? - Nej.
- Det var godt. - Vi var bekymrede.
De har dem helt sikkert også i Birmingham.
Godnat, de damer!
Den er på vej.
Det varer kun et øjeblik.
Væggen her ... der er blevet klaget, så jeg tjekker den lige.
Ja, det er da vist i orden.
Alt er i orden. Undskyld, jeg forstyrrede. Godnat.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Toilettet?
- Ja? - Den er på vej.
Stupidissimo! Dit kontinentale kvaj!
De får en anden flaske. Af sted! Af sted! Af sted!
Nu har den spanske abe ... undskyld ... person kvajet sig igen.
Guderne må vide, hvordan de fik samlet den armada.
Jeg skal nok rydde op her. Gå venligst ind på Deres værelser.
Kom her! Der er noget, De bør vide.
- Der er en psykiater på hotellet. - Det ved jeg godt.
De ved det? Han er efter sigende forklædt som gæst.
- Han er gæst, hr. major. - De har lov til at tro, hvad De vil.
Måske er han kommet for at hente Dem.
Kom ind.
Tak. På bordet, tak.
Tak.
Ja?
- Beskidt vane. - Toilettet?
Hvem er det? Hvad vil De?
- Hvad foregår der her? - Intet. Jeg skal bare tjekke væggene.
- Skulle De ikke spise? - Jeg var træt.
Helt i orden. Undskyld, jeg forstyrrede. Pokkers vægge.
Hvad var det? Hvorfor skreg hun? Hvad lavede du?
- Hvad sker der? - Hun troede, der var nogen derinde.
Så tag dobbelt betaling.
Hvad lavede du derinde?
- Er hun okay? - Ja, hun er okay.
Hvad lavede du derinde?
Det må De undskylde, mr. Fawlty. Jeg vidste ikke, det var Dem.
Jeg vidste ikke, det var ham. Han skulle tjekke væggene.
Manuel! Skynd dig!
Socorro! Socorro! Hjælp! Hjælp!
Basil!
Mrs. Fawlty! Mrs. Fawlty! Mr. Fawlty såret! Falde ned fra stige!
- En stige? - Si, si! Kom, kom!
- Hvad lavede han på en stige? - Han prøve at se pige.
Han prøve at se pige. Hun gør ham skør! Kom, kom!
Jeg sige ''Pas på!'' men han vil se pige.
Hej, skat. Jeg ville lige ...
Hvad i ... ?
Hvorfor i alverden slog du mig?
Hvor vover du?
- Hvad går der af dig? - Ved du det virkelig ikke?
- Hvad lavede du på den stige? - Prøvede at se pigen. Er det så sært?
- Hold så op med at slå mig! - Du vover at komme herind i nat!
Gal.
- Hun er rablende gal. - Tosset. Hun er blevet tosset.
Tosset!
Jeg sagde, De ville se piges værelse, og så blev hun tosset.
Hvad?
Jeg sagde, De ville se pige. De skør med pige.
De klatre op for at se hende, og mrs. Fawlty blive tosset.
Sådan ville en englænder gøre. En tysker ville ...
Vi stopper her og fortsætter i morgen tidlig.
Vi er ved at oplære ham.
Det er faktisk yderst interessant. Han er fra Barcelona, og ...
Beklager. Døren smuttede. Er alt i orden? Er alt normalt?
Fint. Så vil jeg lade Dem gå i seng ...
Sove, mener jeg! Måske drømme ...
Hav en god nat. En god nats søvn. Sov godt.
- I lige måde. - Tak.
Guderne må vide hvor.
Jeg skal nok få ram på dig, din neandertal-alfons!
- Er alt i orden? - Ja, jeg har det fint.
- Sybil, skat! - Hvad vil du?
- Jeg har din te til dig. - Stil den udenfor.
Ja, skat. Jeg ...
- Sybil? - Jeg vil ikke tale med dig.
Må jeg få min barbermaskine? For gæsternes skyld?
- Lad mig lige få lov til at forklare ... - Fjern din fod fra døren.
Den pige, jeg ville se, var ikke hende australieren.
Det var pigen inde på Johnsons værelse.
Johnson havde smuglet en pige ind. Det var hende, jeg ville se.
Du har haft otte timer. Kunne du ikke finde på en bedre forklaring?
Du tror ikke på mig? Så får jeg fat i hende, så du kan se hende.
Ja, gør det.
Kom ind.
- Vil De have Deres guide tilbage? - Tak. Ja.
- Vi ses senere. - Okay, skat.
Så er det slut!
Deroppe! Der er slut med spindelvæv oppe under loftet.
Så er det klaret. Nyd Deres spadseretur.
Her er stof nok til en hel konference.
Okay! Kysten er klar.
- Spillet er ude! - Hvad laver De? Hvad foregår der?
Jeg troede, De var en anden.
Undskyld. Der er en pige derinde. Fyren har smuglet hende ind.
Jeg forklarer miss Miles om den ekstra gæst inde hos mr. Johnson.
Inde i nummer 6. I nat.
Hvad er det, du har på hånden, Basil?
Det er noget inde fra skabet ... Noget, jeg kom til at vælte.
Undskyld! Jeg blev forvirret!
Sybil!
Jeg beder hende rejse.
Jeg finder den anden pige, men jeg skal nok smide miss Miles ud!
Jeg beklager, men jeg bliver desværre nødt til at bede Dem om at ...
Kom ind!
Jeg vil gerne undskylde min mands opførsel.
- Det er helt i orden. - Han er inde i en svær periode.
Han virker godt nok lidt opkørt, men jeg er vis på, der er en god forklaring.
Basil!
Hej, skat. Jeg tjekker bare lige dørene.
- Hvad foregår der? - Jeg var ude på badeværelset!
Det er rigtigt. Jeg tjekker bare lige hængslerne.
Forestiller du dig virkelig, selv i dine vildeste drømme -
- at sådan en pige kunne se noget i en pomadiseret vandrende pind som dig?
Hvilken pige?
Hende dér! Du har jagtet hende uafbrudt!
- Er du gået fra forstanden? - Hvad laver du derinde?
Jeg kom for at sige undskyld.
Jeg troede, hun var pigen på Johnsons værelse, da jeg tog hende på ...
Tror du, jeg gider høre på flere af dine håbløse, lallende løgne?
Jeg prøver at ...
Hvis du vil befamle gæsterne, så indrøm det dog i stedet for at lyve ...
- Hold kæft! - Det var dråben.
Nej, den kommer nu. Jeg er dødtræt af dig, din sure, touperede gamle so!
Klap ørerne ud og prøv at bruge den døde knold, du skjuler bag høstakken!
Der er en kvinde derinde, som Johnson smuglede ind i går aftes.
Det er hende, jeg har forsøgt at afsløre! Stil dig dér og kig!
- Champagne? - Hva'?
Mere champagne?
- De nyder det på jobbet, ikke? - Har De en skrue løs?
Nej. Jeg fik bare indtryk af, at der var nogen på værelset sammen med Dem.
En kvindelig person af det modsatte køn. Noget i den retning.
Mrs. Johnson er her, ja.
Naturligvis. Det burde jeg have gættet.
Naturligvis. Jeg mener bare, De sagde til min kone, at De var ugift.
- Det er jeg også. - Hvem er så denne mrs. Johnson?
Min mor.
Deres mor?
Den lille labre larve er Deres gamle mor, hva'?
Den er god! Må man få lov til at hilse på Mutter Johnson?
Gerne.
Mutter Johnson! Mutter Johnson! Kom frit frem!
Goddag. Har De det godt?
Ja tak.
Jeg henter champagnen. Det her må fejres.
Jeg holder fri!